Distintas palabras
Una misma idea puede expresarse mediante sinónimos, variantes locales o terminología propia de cada disciplina.
Búsqueda semántica multilingüe
Buscar en tu idioma. Descubrir más allá de las palabras.
LA Referencia desarrolla una nueva experiencia para explorar la producción científica regional por su significado. Una consulta puede ayudar a encontrar trabajos relacionados aunque utilicen otras expresiones o estén escritos en otros idiomas.
Beta pública sobre la colección de LA Referencia.
El desafío de descubrimiento
El conocimiento es multilingüe. La búsqueda no siempre.
La producción científica circula entre países, disciplinas e idiomas. Cuando el descubrimiento depende únicamente de palabras idénticas, parte de esa producción puede resultar más difícil de encontrar.
Distintos idiomas
La consulta y el documento pueden referirse al mismo tema sin compartir ninguna palabra ni el mismo sistema de escritura.
Visibilidad desigual
Las expresiones dominantes reciben más exposición. La barrera afecta el acceso y la visibilidad, no la calidad de la investigación.
Cómo funciona
De los metadatos a una representación del significado.
La búsqueda semántica compara representaciones numéricas de los textos. Esto le permite reconocer proximidad conceptual más allá de la coincidencia literal.
No traduce los documentos: compara significados entre idiomas y formas de expresión.
cambio climático
mudanças climáticas
気候変動
تغير المناخ
significado
compartido
compartido
-
01
Reunir
LA Referencia cosecha y normaliza los metadatos de la producción científica.
-
02
Preparar
Títulos y resúmenes se organizan en fragmentos cuando el texto lo requiere.
-
03
Representar
BGE-M3 convierte cada fragmento en un embedding multilingüe.
-
04
Consultar
La pregunta de la persona usuaria se transforma mediante el mismo modelo.
-
05
Comparar
Solr localiza los registros conceptualmente próximos a la consulta.
-
06
Explorar
VuFind presenta resultados, filtros, facetas y acceso a los documentos.
Cómo construimos la demo
Una capacidad nueva dentro de la infraestructura existente.
La búsqueda semántica no funciona como una aplicación aislada. Se integró con el indexador de LA Referencia, Apache Solr y VuFind para conservar la experiencia bibliográfica y agregar recuperación por significado.
01Metadatos normalizadosTítulos y resúmenes
↓
02Indexador de LA ReferenciaPreparación y fragmentos
↓
03Servicio de embeddingsModelo BGE-M3
04Apache SolrMetadatos y vectores
05VuFindBúsqueda, filtros, facetas y resultados
Tres modalidades complementarias
Buscar con palabras, significado o ambos.
La interfaz permite observar cómo responde cada estrategia ante una misma consulta. Cada modalidad aporta una perspectiva diferente sobre la colección.
01
Búsqueda tradicional
Encuentra términos presentes en los metadatos. Es especialmente útil para nombres, títulos, frases conocidas y terminología precisa.
Coincidencia léxica02
Búsqueda semántica
Compara significados y puede conectar idiomas o expresiones diferentes. Amplía el descubrimiento, pero no garantiza por sí sola la relevancia.
Proximidad conceptual03
Búsqueda híbrida
Reúne las listas tradicional y semántica para combinar la precisión de las palabras con la amplitud del significado.
Fusión de rankingsUna colección regional para explorar
La beta trabaja sobre los contenidos que integran LA Referencia.
La indexación semántica incorpora las representaciones de los metadatos a la infraestructura de búsqueda regional. Así, la experiencia puede explorarse sobre producción científica reunida desde los nodos y repositorios de la red.
- Colección científica multilingüe.
- Filtros y facetas bibliográficas conservados.
- Beta pública abierta para recibir comentarios.
Experiencia guiada en vivo
Un concepto en siete idiomas.
Elige un tema y abre la misma idea en español, inglés, portugués, alemán, chino, japonés o árabe. En la beta podrás comparar lado a lado los resultados tradicionales, semánticos e híbridos.
Cada enlace abre una consulta en vivo. Observa qué idiomas aparecen en los resultados y cómo cambia la lista entre las tres modalidades. Los rankings pueden evolucionar a medida que se actualizan la colección, el modelo y la configuración.
Beta abierta
Una nueva manera de recorrer el conocimiento regional.
La demo está publicada para que personas usuarias, nodos nacionales y equipos de repositorios puedan explorarla y aportar observaciones para su evolución.
Abrir la beta semántica ↗Contexto del proyecto
Desarrollo regional, infraestructura compartida.
Esta demo fue desarrollada por el equipo de LA Referencia dentro del proyecto Expansión e innovación de la infraestructura federada de ciencia abierta en América Latina, apoyado por Invest in Open Infrastructure.
Conocer el proyecto y sus avances ↗La elección de BGE-M3 como modelo multilingüe de referencia está explicada en la infografía Selección de modelos para búsqueda semántica multilingüe ↗.
Este trabajo se relaciona con el artículo de COAR Enhancing Visibility Across Languages: Semantic Multilingual Search for Scholarly Content ↗, publicado por Lautaro Matas en nombre de COAR (versión 1.0, 6 de noviembre de 2025).